Câu đầu tiên của Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ.          KS Doãn Mạnh Dũng

Cách đây trên 15 năm, tôi đến thăm Thuyền trưởng Nguyễn Công Hệ -người  Khoái Châu, Hưng Yên – Thời gian đó, ông là vị Thuyền trưởng đầu tiên  của Việt Nam đã thành công khi thực hiện xong Hợp đồng với chức danh Thuyền trưởng cho tàu Nhật, trong thời gian gần 5 năm.

Thấy ông đang cặm cụi tra cứu cuốn Tự điển “ Webster ‘s New Twentieth Century Dictionary “ nặng và hiếm, tôi hỏi mới biết ông đang tìm cách dịch lại câu đầu tiên Tuyên ngôn độc lập Hoa kỳ ngày 4/7/1776.

Từ đó, tôi và ông thường trao đổi về các sự kiện trong và ngoài nước, đặc biệt các yếu tố nhằm mục tiêu bảo vệ độc lập và chủ quyền của Việt Nam.

Nhân ngày cả Thế giới kỹ niệm Ngày Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ, tôi muốn viết lại những tư  duy cốt lỗi  đã bảo vệ thành công nền độc lập của Hoa Kỳ từ năm 1776 đến hôm nay năm 2026.

Câu đầu tiên của Tuyên ngôn độc lập Hoa kỳ  ngày 4/7/1776 viết :

“When in the course of human events, it becomes  necessary  for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the Powers of the earth, the separate  and equal station to which the Laws of Nature and of Nature ‘s God entitle them, a decent respect  to the opinions of mankind require that they should declare the causes which impel them to the separation”

Bản dịch của chúng tôi như sau :

“ Trong tiến trình lịch sử của nhân loại, khi điều trở thành cần thiết cho một dân tộc là phải đập tan các băng đảng chính trị trong nước  mà chúng đã cấu kết với các băng đảng chính trị nước ngoài và khẳng định trước các lực lượng trên toàn trái đất vị thế độc lập và bình đẵng mà các quy luật tự nhiên và Thượng đế đã ban cho họ, thì sự tôn trọng đầy đủ đối với các quan điểm của nhân loại đòi hỏi họ phải tuyên bố những nguyên do dẩn họ đến sự biệt lập đó. “

Chúng tôi muốn nhấn mạnh  từ “ dissolve” và “political bands which have connected them with another ”.

Đó  là căn nguyên sự bất ổn của các quốc gia sau khi có “Tuyên ngôn độc lập”.

Vì vậy , các tổ chức và cá nhân dù kinh doanh hay hợp tác văn hóa dưới mọi hình thức có yếu tố nước ngoài  cần công khai và minh bạch về mục tiêu hợp tác và cần rõ ràng đặc biệt về tài chính.

Đó là giải pháp đầu tiên để giữ hòa bình, độc lập tự do cho Việt Nam./.